印刷に lpd ではなく cups を使います.
イロイロ install した気がするけれど,
$ sudo aptitude install cupsys cupsys-bsd xpdf-japanese ...
lpadmin グループにユーザを追加した後で, cups を起動して <nop>http://localhost:631 にアクセスして設定・管理する.