[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[cvs 00024] Re: cvs-jp.texinfo snapshot 07/10/1998



西田です。

Makoto Hiroyasu <hiroyasu@iedc.mke.mei.co.jp> writes:

> > Unix だと、他にも "sticky bit" とかあることですし、専門用語とし
> > て、そのまま使ってもいいんじゃないかと思ったんですけどね。
> 
> これは、そのまま使った方が分り易いということですか?
> それとも、そのまま使うという選択肢もあって、つまり
> リストの中に"スティッキー"とか"sticky"とかを含めておいて、
> 順序ははっきりしないということですか?

どちらがわかりやすいか、となると難しいですけど(どちらにしても、
そのままじゃわからないような...)、どうせ補足説明が必要となる概念
であるなら、オリジナルのままでも構わないだろう、と思いました。

CVS のプログラムを含めて完全に日本語化するというなら、それなりの
訳を設けるのにも意義があるかと思いますが、どうせプログラムの出力
(cvs status など)は英語で表示されるわけですし、それならかえって
英語のままの方が一貫性があるとも言えるかもしれません。

-- kei