[cvs-ml 635] Fatal error, aborting. : no such user

[naru@mickey.ai.kyutech.ac.jp]

こんにちは、馬場@九工大です。


FreeBSD-4.0-stable で pserverモードによるcvsサーバーを構築しようとして
います．

# cat /etc/inetd.conf
cvspserver      stream  tcp     nowait  root    /usr/bin/cvs  
cvs --allow-root=/usr/home/naru/CVS_DB pserver

# cat /usr/home/naru/CVS_DB/passwd
naru:HOGEHOGE
guest:
（cvs checkout CVSROOT ; 編集 ; cvs commit)

として，リモートよりログインすると

# cvs -d :pserver:naru@hoge:/usr/home/naru/CVS_DB login  
(Logging in to naru@hoge)
CVS password: 

のように正常に終了します．もちろん ~/.cvspass にエントリが足されます．
ここで，checkout しようとすると

# cvs -d :pserver:naru@hoge:/usr/home/naru/CVS_DB checkout HogeHoge
Fatal error, aborting.
: no such user
cvs [checkout aborted]: authorization failed: server atom rejected access

と，蹴られてしまいます．
ログインが成功しているのに，なぜ蹴られるのか分かりません．

なにかご存知の方がいらっしゃいましたら，よろしくお願い致します．
ちなみに

# cvs -v 
Concurrent Versions System (CVS) 1.10.7 (client/server)

です．

--------------------------------------------
馬場 功淳 (Naruatu BABA)  [九州工業大学]