[cvs-ml 597] Re: CVS 本

[TAKEUCHi Kahori <take-k@secom-sis.co.jp>]

たけうちかほりです。

From: Hiroshi Kato <tumibito@air.linkclub.or.jp>

> CVS 本，売れているみたいです．

平積みになっているのをあちこちで見ました。広島みたいなイナカでもこう
なんだから、だいぶ売れてるのだろうなと思っていました。

わたしの訳、日本語版が出版されると聞いてあわててウェブに置いたもので
すから、コンフリクトのあとがあるままになっていますね。すみません。
量が多いので、思いつきで直すとあとで困るような気がして、紙で章順に
赤入れ作業をしている最中です。そのうち直します。

> ＃文章的には，たけうちさんの「がたぴし」な訳
> ＃<URL:http://kahori.com/j-cvsbook/j-cvsbook.html>
> ＃の方がハッカーぽくって好きです．これはあくまでも個人的な嗜好の問題ですが．

原文がくだけた印象の英語でしたので、そのように訳しました。

> ＃あと，"cruft" は「じゃま者」でよいのかもしれません > たけうちさん

あ、ありがとうございます。参考にします。

> ちょっと見たところ，訳は割と安定していて入門から実用までの幅広い用途に使える
> お勧めの１冊だと思いました．

淡々とした普通の日本語になっていますね。あの英語をこのように訳すのは
精神力が必要だっただろうと思います。

内容についてはおっしゃるとおり、ひととおりの使いかたをわかりやすく
説明してあって、ユーザの入門と実用の参考書に良いですね。管理のほうも
詳しく説明してありますので、勉強になりました。管理用ファイルについて
はもちろん、リポジトリ内にできるこういう名前のファイルはこれこれの役
割がある、というような細かいことも書いてあって楽しいです。

--
たけうちかほり
take-k@secom-sis.co.jp