[cvs-ml 494] can't login to pserver (no response after passwd)

[Jota Matsubara <jota@fa2.so-net.ne.jp>]

どなたかご教示願います。

pserver の設定がうまくいかず、client から login できません。

> cvs -d :pserver:jota@xxxxx.co.jp:/home/group/cvs login
(Logging in to jota@xxxxx.co.jp)
CVS password: 
    (ここでだんまり状態)

↑このように password を聞かれて投入した後、なんのレスポンスもなくなり
ます。 /etc/services, /etc/inetd.conf の設定, cvs's version は以下の通
りです。 

[jota@xxxxx jota]$ grep pserv /etc/services 
cvspserver      2401/tcp
[jota@xxxxx jota]$ grep pserv /etc/inetd.conf 
cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -b /usr/bin server
[jota@xxxxx jota]$ cvs -v
Concurrent Versions System (CVS) 1.9 (client/server) ...

設定後に inetd に kill -HUP シグナルも送っています。
ちなみに server は 2.0.36 の kernel が入っている redhat (4.2 ?) です。
「ここを読め」、「こういう情報も出せ」など、なにかアドバイスありました
らよろしくお願いします。