[cvs-ml 329] Re: FW: Ask Coriolis

[TAKEUCHi Kahori <take-k@secom-sis.co.jp>]

たけうちです。

関係ないですが、ML に送信してから自分のところに配送されるまで20分
くらいかかるみたいなんです、これは普通のことなのかしらん?

Shimpei Yamashita <shimpei@gol.com> wrote:

> OSDw/CVSの日本語訳の話でみなさん盛り上がっていらっしゃるようです
> が、出版社の方では翻訳をやるつもりがあるのか、やるつもりがない
> ならこっちで勝手にやってもいいのかどうか問い合わせてみたところ、
> 下のような答えが返ってきました。

おおー。出版社のほうに直接。そっか、そういう話は出版社に訊くものなの
ですね。わたし、著者に訊いてしまった。わずらわせてごめん、カール。
(って、ここで言ってどうする)

> 要するに「多分もうすぐやるだろう」ということなんですが、いつ
> 出る予定なのか、”公認”の日本語訳もＧＰＬになるのか、そういっ
> たことは教えてくれませんでした。向こうもまだ決めていないのかも
> しれません。

なるほど。著者からの返事はこのようでした。

Karl Fogel <kfogel@red-bean.com> wrote:

> > Also I want to know if there's any plan for publishing a Japanese 
> > version of the book. And in that case, do translation of free 
> > chapters become free?
> 
> There's no plan right now, unless you have a plan yourself to publish
> it (which you may certainly do).  As stated above, the free chapters
> remain under the GPL no matter what language they are translated into
> or what modifications are made to them.  Commercial printing is
> certainly allowed, as long as the copyright doesn't change.

日本語訳を出版した出版社が、free chapters を公開する義務があるかど
うかはよくわからない…? 訊き方が悪かったかも。どう解釈すればいいん
でしょうねえ。

> ちなみに、アメリカから取り寄せるなら、fatbrain.comが一番安い
> ようです。

ガーン、もう Coriolis に直接注文しちゃった。どっちにしろ shipping が
高いんですよね…。Coriolis のページには国外の shipping について書い
てないですが、注文後個別にメールで問合せが来ます。この本1冊だけ日本
に送ってもらう場合の値段、書いておきますね、参考まで。

■ fatbrain

ブツ: $31.95
* Surface	$ 7.95 (3 to 10 weeks)
* Global Post	$14.00 (7 to 14 business days)
* International Courier	$39.95 (1 to 4 business days)

■ Coriolis 直販

ブツ: $31.99
* surface	$ 7 (5-9 weeks delivery)
* airmail	$17 (3-5 weeks delivery)
* DHL		$27 (approx. one week delivery)
* FedEx		$35 (2-3 business days delivery)

おとつい、 FedEx でヨロシクね、って頼んだけどまだ着いてないです。
あたりまえか。

--
たけうちかほり
take-k@secom-sis.co.jp